Shenzhen German Corner

Comment

Comment by Yong Chung on December 10, 2015 at 11:55am

Hallo Leute,

wir suchen noch nach Leuten!

Game Localization Specialist DE 

Job Beschreibung

Reality Squared Games ist ein führender Publisher und Localizer für Web-und Handyspiele. Wir expandieren und wir wollen DICH! Wir widmen uns der Suche nach hochqualitativen Spielen, diese in verschiedenen Sprachen weltweit zu lokalisieren und zu veröffentlichen. Wir glauben das tolle Spiele noch mehr Spaß machen, wenn man sie in der eigenen Sprache spielen kannst. Wir sind stolz auf unsere Werke und die Spielerfahrung die es für unsere Spieler bringt. Bist du interessiert? Bewerbe dich jetzt und werde Teil einer der schnellwachsendsten Digitalen Entertainment Firmen in Asien!

 

Anforderungen:

• Bewerber muss Muttersprachler in der Zielsprache sein.
• Übersetzen und lokalisieren der relevanten Materialien von Englisch ins Deutsche.
• Hohe Qualität der Übersetzungen in Zielsprache gewährleisten.
• Gamer, mit der Fähigkeit sich schnell mit neuen Spielen und Spielelementen vertraut zu machen. 
• Aufmerksam furs Detail, um Style Guides, Glossare und Arbeitsfluss zu folgen.
• Bug Berichte sauber, klar, genau und vollständig zu schreiben..
• Testplan und Testvermögen einsetzen, um Bugs zu finden.
• Multi-tasking und Zurechtfinden in einer schnelllebigen und Fristeinhaltenden Umgebung.

 

 

Gewünschte Qualifikationen:

• Bachelor Abschluss oder höher. 
• Gute Kenntnisse in Rechtschreibung und Grammatik.
• Erfahrung mit Computer-aided translation (CAT) Tools und Systeme.
• Positiv, offene Einstellung, um starke Arbeitsbeziehungen zu bauen oder zu erhalten.
• Fähigkeit neue Ideen einzubringen um Spielqualität oder Testverfahren zu verbessern. 
• Fähigkeit in einer Mulit-kulturellen Umgebung zu arbeiten. 
• Flexible Arbeitsstunden, wenn nötig. 
• Vorherige QA/Localization Erfahrung ist ein Plus.

Schreibt mir eine Privatnachricht, wenn ihr interessiert seid.

Comment by Torsten Nagengast on October 27, 2015 at 8:39pm

Es wird aber wenig Deutsch gesprochen hier :)

My Weixin is on my page Comment by Wolf on October 27, 2015 at 7:33pm

Hallo alle zusammen. Deutsche Gruppe in Shenzhen? Hört sich gut an :)

My Weixin is on my page Comment by Johnny on September 10, 2015 at 3:23pm

Good afternoon, this is Johnny from Hong Kong, located in SZ Bay. My company would like to hire a foreign teacher, please refer to the below :)

 

Part-time foreign Teaching Assistant/Tutor for primary/secondary schools' learners

Employer：Johnny’s English

Company type :        Private    

Industry type : Education/Training

Work City : Two centers: Shenzhen Bay. (Near Haiyue / Hi-Tech Park Metro Station)

Job Category : English Teaching

Salary Range : Negotiable (Please specify your expected salary)

Work Experience :    No experience. Preferable: at least 1 year teaching mainland children

Job Type : Part Time (Please specify your availability)

Job Details:

My company would like to hire foreign students/graduates of university or above for delivering various English courses.

1. Long-term part-time language teaching positions for foreign teachers.

2. Certificates is/are not required but preferable.

3. Lessons will mainly be one-to-one, small class or open class teaching inside training center. Facilities and necessary materials are provided.

4. Good communication with school students and in future, white collar of different ages, if any.

5. If you are interested, don't hesitate to consult or send me your resume/personal information or portfolio.

6. Contact method: Mr. Li 2036164818@qq.com  wechat: kenhongk

   Remark:

   Teaching time slots are flexible according to teachers’ availability as well as admission status.

   Steady pay, friendly (low pressure but pleasure) and reliable company from Hong Kong.

   Please list your current visa status in China, if appropriate.

My Weixin is on my page Comment by Maggie @HK company Registration on June 17, 2015 at 7:20pm

Hi,All.

I just started to learn German for few weeks only .

If any native german is interesting for language exchange like mandarine or cantonese, please contact me.

Comment by Laura Cortés on March 2, 2015 at 2:28pm

Hello everybody, I am looking for a school where I can learn German or a Teacher. I if anyone knows please send me an email to : crtslaura@gmail.com  thanks!

Comment by jinn z on February 24, 2015 at 12:06pm

Hallo, bin Student von der TU Berlin, studiere Architektur. Bin zurück in Shenzhen für den Winterferien. Kann gut Deutsch Mandarin und Kantonisch. Will im Ferien ein bisschen jobben. Falls jemand Hilfe von Übersetzung oder irgendwie sowas, oder wenn jemand mich kennenlernen möchte, sag mir bitte bescheid. danke ;-)
大家好我是柏林工大的建筑系学生，寒假回深一个月，掌握流利德语国语粤语，如果有人需要这方面的有偿帮助或者想跟我交朋友，欢迎联系我，谢谢。

Comment by Lily on February 6, 2015 at 10:07pm

I am still looking for new language partners since I am going to do the self-learning of A2 now :)

Comment by Marcel Rothhaupt on January 5, 2015 at 6:15pm

Done!

Comment by Marcel Rothhaupt on January 5, 2015 at 5:11pm

email wohin emilio?

• ‹ Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• …
• 25
• Next ›
• Page