"Yes, there are quite a lot of words and concepts that don't translate well. I've come across this one quite often.
I am travelling with my son right now, but when I return to SZ we could have dinner, with or without husband."
Maybe Chinese use of "dating" is different, but to a native speaker it implies the intention of progressing to a closer relationship. Personally I have dinners with people but don't date them."