Shenzhen  Stuff

RUSSIAN SONGS ABOUT THE MOUNTAINS BY THE MOST FAMOUS OF BARDS

Bard is a person, who is not a professional singer, he composes both the music and writes the lyrics and performs his own songs. It is similar to American folk music.

However one Bard transcended the elitist air of Bards and rose to popular fame, his name was Vladimir Vysotskij. His songs are metaphores or allegories. He tries to show how people of characher think, percieve, and behave in extreme situations.

From a collection of songs by Vladimir Vysotskij on different subjects

http://bardnik.narod.ru/vv.html

This song is called: Shooting by Firing Squad of the Mountain Echo, it talks about the callousness of men who leveled the mountains and in so doing annihilated a living echo.

Расстрел горного эха

В тиши перевала, где скалы ветрам не помеха, помеха,
На кручах таких, на какие никто не проник, никто не проник,
Жило-поживало веселое горное горное эхо.
Оно отзывалось на крик, человеческий крик.

Когда одиночество комом подкатит под горло, под горло,
И сдавленный стон еле слышно в обрыв упадет, в обрыв упадет,
Крик этот о помощи эхо подхватит, подхватит проворно,
Усилит и бережно - в руки своих - донесет.

Должно быть нелюди, напившись дурмана и зелья, и зелья,
Чтоб не был услышан никем громкий топот и храп,
Топот и храп,
Пришли умертвить, обеззвучить живое, живое ущелье,
И эхо связали, и в рот ему всунули кляп.

Всю ночь продолжалась кровавая злая потеха, потеха,
И эхо топтали, но звука никто не слыхал, никто не слыхал...
К утру расстреляли притихшее горное, горное эхо,
И брызнули слезы, как камни, из раненых скал...
И брызнули камни, как слезы, из раненых скал...

This unnamed song has a very beautiful flow, it is informally called, At Last The Hands Stopped Trembling, Now Up! /// ... At last fear took a fall into the abyss, forever up! ...///

Ну, вот исчезла дрожь в руках,
Теперь - наверх!
Ну, вот сорвался в пропасть страх
Навек, навек.

Для остановки нет причин,
Иду, скользя.
И в мире нет таких вершин,
Что взять нельзя.

Среди нехоженых путей
Один - пусть мой.
Среди невзятых рубежей
Один - за мной.

А имена тех, кто здесь лег,
Снега таят .
Среди нехоженых дорог -
Одна моя.

Здесь голубым сияньем льдов
Весь склон облит .
И тайну чьих-нибудь следов
Гранит хранит.

И я гляжу в свою мечту
Поверх голов ,
И свято верю в чистоту
Снегов и слов.

И пусть пройдет немалый срок,
Мне не забыть,
Как здесь сомнения я смог
В себе убить.

В тот день шептала мне вода:
- Удач всегда! -
А день, какой был день тогда?
Ах, да - среда!..

This song tells if you want to test if someone is your friend or not take him with you into to the mountains, it says ///if the guy in the mountains is not stirdy, if immediately he loses his composure and morale, made a wrong step and got disheartened, then next to you is a stranger; do not scold him, be a gentleman, just shun him. They do not take such people to the top, and ballads are not sung about such men! .../// it is called Song About a Friend

Песня о друге

Если друг оказался вдруг
И не друг и не враг, а так.
Если сразу не разберешь,
Плох он или хорош.
Парня в горы тяни - рискни.
Не бросай одного его.
Пусть он в связке одной с тобой.
Там поймешь, кто такой.

Если парень в горах не ах,
Если сразу раскис и вниз,
Шаг ступил на ледник и сник,
Оступился - и в крик.
Значит, рядом с тобой чужой.
Ты его не брани - гони.
Вверх таких не берут, и тут
Про таких не поют.

Если ж он не скулил, не ныл.
Если хмур был и зол, но шел,
А когда ты упал со скал,
Он стонал, но держал.
Если шел он с тобой, как в бой,
На вершине стоял хмельной,
Значит, как на себя самого,
Положись на него.

This song says, ... Who has not been here, who has not risked, he did not test himself, even if below he grabbed the stars from the heavens! ... below you will never find, no matter how long you search such magic and beauty .../// , this song is called: The Peak

В е р ш и н а

Здесь вам не равнина,
Здесь климат иной -
Идут лавины одна за одной,
И здесь
За камнепадом ревет камнепад.
И можно свернуть,
Обрыв обогнуть,
Но мы выбираем трудный путь,
Опасный,
Как военная тропа.

Кто здесь не бывал,
Кто не рисковал,-
Тот сам себя
Не испытал -
Пусть даже внизу он звезды хватал
С небес.
Внизу не встретишь, как ни тянись,
За всю свою счастливую жизнь
Десятой доли
Таких красот и чудес.

This untitled song tells you not to count on luck, but rather on the strength on your hands, the hammered in hook, and the arms of your friend, it says ///... let them say whatever they want, but no, nobody dies in vain, this way is better then from vodka or from colds ...///:

Нет алых роз
И траурных лент,
И не похож
На монумент
Тот камень
Что покой тебе подарил.
Как вечным огнем сверкает днем
Вершина
Изумрудным льдом,
Которую
Ты так и не покорил.

И пусть говорят, да пусть говорят,
Но - нет,
Никто не гибнет зря...
Так лучше,
Чем от водки или простуд!
Другие придут,
Сменив уют
На риск
И непомерный труд,-
Пройдут тобой не пройденный
Маршрут.

Отвесные стены...
А ну не зевай!
Ты здесь на везение не уповай,
В горах не надежны ни камень, ни лед, ни скала.
Надеемся только
На крепость рук,
На руки друга и вбитый крюк
И молимся,
Чтобы страховка
Не подвела.

Мы рубим ступени.
Ни шагу назад!
И от напряженья
Колени дрожат.
И сердце готово к вершине бежать из груди.
Весь мир на ладони!
Ты счастлив и нем
И только немного завидуешь тем -
Другим,
У которых вершина еще впереди.

This untitled song says ///... I already proved everything to myself, better then the mountains can only be ... the mountains///

Кто захочет в беде оставаться один?
Кто захочет уйти, зову сердца не внемля?
Но спускаемся мы с покоренных вершин...
Что же делать, и боги спускались на землю.

Так оставьте ненужные споры.
Я себе уже все доказал:
Лучше гор могут быть только горы,
На которых еще не бывал.

Сколько слов и надежд, сколько песен и тем
Горы будят у нас и зовут нас остаться.
Но спускаемся мы, кто на год, кто совсем,
Потому что всегда мы должны возвращаться.

Так оставьте ненужные споры.
Я себе уже все доказал:
Лучше гор могут быть только горы,
На которых никто не бывал.

Views: 18

Comment

You need to be a member of Shenzhen Stuff to add comments!

Join Shenzhen Stuff

Sponsor

© 2019   Created by Asia Stuff Media.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service

]